Navigation

    Paul McCartney
    • Register
    • Login
    • Search
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Popular
    • Users
    • Groups

    Polish Your Polish~Polski

    THE WORLD TONIGHT
    23
    894
    117182
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • A
      admin last edited by

      UWAGA! Zapraszamy na nowe, polskie Forum dyskusyjne o The Beatles i ex-Beatles www.the-beatles.ovh.org Jak się czujesz Christoph? To okropność co się wydarzyło z naszym i paroma innymi topikami Mam nadzieję, że w dalszym ciągu masz ochotę na rozmowy po polsku? A teraz, może Magda Cię pocieszy? Magdo?

      1 Reply Last reply Reply Quote
      • Sergeant_Pepper
        Sergeant_Pepper last edited by

        Cześć Paweł! Więc tu jesteśmy znowu... A znowu mam dużo roboty... : "Magdo", to jest wołacz dla "Magda", nie? Co to wołacz dla "Paweł"?

        "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

        1 Reply Last reply Reply Quote
        • M
          Magda last edited by

          Sergeant_Pepper:

          Cześć Paweł! Więc tu jesteśmy znowu... A znowu mam dużo roboty... : "Magdo", to jest wołacz dla "Magda", nie? Co to wołacz dla "Paweł"?

          poprawniejsze byłoby chyba "Jaka jest forma wołacza dla Paweł?" aha, zdaje się, że Pawle! Rzeczywiście niezły kocioł : Tak przez parę dni się zastanawiałam co się stało : Pawle czym mogłabym pocieszyć Christopha?? : :

          "An eye for an eye will make us all blind"
          Mahatma Ghandi

          1 Reply Last reply Reply Quote
          • A
            admin last edited by

            Magdaleno! myślę, że niegłupim pomysłem byłoby opowiedzieć jakiś śmieszny żart Ja jestem w tym fatalny, więc zostawiam to Tobie ops: Christophie! Widzę, że stałeś się naczelnym moderatorem działu Talk More Talk! Gratulować czy współczuć!?

            1 Reply Last reply Reply Quote
            • Sergeant_Pepper
              Sergeant_Pepper last edited by

              Pawle! Gratulować i współczuć... Te forma wołacza... się mówi też w ogólnym języku?

              "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

              1 Reply Last reply Reply Quote
              • M
                Magda last edited by

                Ty to Pawle masz pomysły...ja i kawały...ech : no dobra: Złodziej upatrzył sobie dom, w którym było ciemno. Po wybiciu szyby, wszedł do środka. Nagle słyszy głos: -Uważaj, Anioł patrzy na ciebie Złodziej nie przejął się tym, idzie dalej Po chwili znowu słyszy: -Uważaj bo Anioł patrzy na ciebie. Złodziej zaintrygowany poświecił latarką w stronę, z której dochodził głos. Patrzy a to papuga. -Umiesz mówić?- pyta złodziej -Umiem- odpowiada papuga -A jak masz na imię? -Kleopatra- gada papuga -Co za idiota nazwał papugę Kleopatra?!- śmieje się złodziej -Ten sam, który rotweillera* nazwał Anioł- odpowiada papuga. * one of stock`s of dogs : I jeszcze jeden, w wersji po angielsku (wybaczcie, starałam się jak mogłam ) i po polsku Two blindmen are going along the street and come cannon into each other: - Can`t you see that I can`t see? - No, I can`t see. - You see! i po polsku Idzie dwóch ślepych i zdeżają się ze sobą: -Nie widzisz, że nie widzę?! -Nie widzę! -No widzisz!

                "An eye for an eye will make us all blind"
                Mahatma Ghandi

                1 Reply Last reply Reply Quote
                • A
                  admin last edited by

                  Dzięki! A jak się nazywa mały Turek? ..... miniaturka mały Niemiec? ..... mikroszkop* szkop is pejorative for German, sorry PS: Wołacz faktycznie wychodzi z użycia. Dla mnie brzmi trochę nienaturalnie i śmiesznie

                  1 Reply Last reply Reply Quote
                  • M
                    Magda last edited by

                    Pawel:

                    Dzięki! A jak się nazywa mały Turek? ..... miniaturka mały Niemiec? ..... mikroszkop* szkop is pejorative for German, sorry PS: Wołacz faktycznie wychodzi z użycia. Dla mnie brzmi trochę nienaturalnie i śmiesznie

                    Widzisz, ale coś jest w tym, bo w klasie jest taka jedna osoba (wszystko z nią w porządku ), która zawsze się zwraca do mnie per Magdaleno! a nigdy po prostu - Magda! cały czas się zastanawiam dlaczego : PS: A może teraz Christoph zaprezentuje nam jakiś kawał??

                    "An eye for an eye will make us all blind"
                    Mahatma Ghandi

                    1 Reply Last reply Reply Quote
                    • Sergeant_Pepper
                      Sergeant_Pepper last edited by

                      Kawał? Dobrze... Student musi napisać wypracowanie o lenistwo. Pisze na pierwszej stronie: "To". Na drugiej stronie: "jest". A na trzeciej stronie: "lenistwo".

                      "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

                      1 Reply Last reply Reply Quote
                      • M
                        Magda last edited by

                        Sergeant_Pepper:

                        Kawał? Dobrze... Student musi napisać wypracowanie o lenistwo. Pisze na pierwszej stronie: "To". Na drugiej stronie: "jest". A na trzeciej stronie: "lenistwo".

                        świetne Bardzo podobna sytuacja wydarzyła się w moim gimnazjum, kiedy odbywały się egzaminy 3 klas. Wypracowanie miało tytuł: Wytłumacz co to ryzyko, w jakikolwiek sposób I zgadnijcie zo zrobił jeden z uczniów wypełnił całe 3 strony kropeczkami i na końcu zapisał jedno zdanie - "To właśnie jest ryzyko" : to już legenda w naszej szkole

                        "An eye for an eye will make us all blind"
                        Mahatma Ghandi

                        1 Reply Last reply Reply Quote
                        • Sergeant_Pepper
                          Sergeant_Pepper last edited by

                          Wczoraj wreszcie kupiłem nową płytę Paula - album i single (jak się mówi "single" po polsku? ), ale normalna wersja CD bez DVD... ale myślę, że nie jest tak źle! Oprócz tego, też kupiłem DVD "Red Square"...

                          "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

                          1 Reply Last reply Reply Quote
                          • M
                            Magda last edited by

                            Sergeant_Pepper:

                            Wczoraj wreszcie kupiłem nową płytę Paula - album i single (jak się mówi "single" po polsku? ), ale normalna wersja CD bez DVD... ale myślę, że nie jest tak źle! Oprócz tego, też kupiłem DVD "Red Square"...

                            jeśli chodzi o liczbę pojedyńczą to - singiel a liczba mnoga - single A do mnie jeszcze nie doszła paczka z merlina (coś jak polski amazon tylko na dużo niższym poziomie ), choć już dawno zamawiałam grrrr, nienawidzę tego sklepu jeszcze raz tak będę musiała długo czekać i już nic u nich nie kupię figa z makiem

                            "An eye for an eye will make us all blind"
                            Mahatma Ghandi

                            1 Reply Last reply Reply Quote
                            • A
                              admin last edited by

                              Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów" ) Christoph, a jak tam wyniki wyborów w Niemczech? Twój kandydat przeszedł?

                              1 Reply Last reply Reply Quote
                              • M
                                Magda last edited by

                                Pawel:

                                Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów" )

                                zmieniłbyś zdanie gdybyś zobaczył sklep "nie dla idiotów" w Łodzi A pro pos słyszałeś chyba o tym co co zdarzyło się w Łodzi kiedy była ta wielka wyprzedaż Tata mojej przyjaciółki wrócił z rozszarpanymi spodniami tak zniszczonych jeszcze nie widziałam o mało co nie nadziałby się (przez tłum, który go zepchnął) na barierkę na przystanku czasem ludzie zachowują się jak zwierzęta

                                "An eye for an eye will make us all blind"
                                Mahatma Ghandi

                                1 Reply Last reply Reply Quote
                                • Sergeant_Pepper
                                  Sergeant_Pepper last edited by

                                  Pawel:

                                  Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów" ) Christoph, a jak tam wyniki wyborów w Niemczech? Twój kandydat przeszedł?

                                  "Nie dla idiotów"? U nas mówią: "Ich bin doch nicht blöd" - "Nie jestem idiota"! Tak sam nonsens! Wyniki wyborów (tymczasem): CDU/CSU 35,2% SPD 34,3% FDP 9,8% Zielony 8,1% Lewy/PDS 8,7% Siedzenia: CDU/CSU 225 SPD 222 FDP 61 Zielony 51 Lewy/PDS 54. Absolutna większość więc 307 siedzenia - nie dość dla SPD i Zielonów, ale też nie dość dla CDU/CSU i FDP! Możliwości: SPD + Zielony + FDP (FDP nie chcie) CDU/CSU + FDP + Zielony (Zielony nie chcią) SPD + Zielony + Lewy/PDS (nikto nie chcie) CDU/CSU + SPD (wielka koalicja - nikto nie chcie, a jeśli tak, Merkel i Schröder chcią być kanclerz...

                                  "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

                                  1 Reply Last reply Reply Quote
                                  • A
                                    admin last edited by

                                    Sergeant_Pepper:

                                    Wyniki wyborów (tymczasem tymczasowe😞 CDU/CSU 35,2% SPD 34,3% FDP 9,8% Zielony Zieloni 8,1% Lewy Lewica*..... Socjaliści????/PDS 8,7% Siedzenia Mandaty: CDU/CSU 225 SPD 222 FDP 61 Zieloni 51 LewySocjaliści???/PDS 54. Absolutna większość więc 307 siedzenia mandaty - nie dość dla SPD i Zielonów Zielonych, ale też nie dość dla CDU/CSU i FDP! Możliwości: SPD + Zielony + FDP (FDP nie chcie chce) CDU/CSU + FDP + Zielony (Zieloni nie chcią chcą) SPD + Zielony + Lewy/PDS (nikto nie chcie Nikt tego nie chce???) CDU/CSU + SPD (wielka koalicja - nikto nie chcie, a jeśli tak, Merkel i Schröder chcią chcą być kanclerzem...

                                    *lewica ~~ socialist parties centrum ~~ liberal parites prawica ~~ conservative/national parties A w Polsce wybory parlamentrane za ... 3 dni! Na razie na prowadzeniu w sondażach są Platforma Obywatelska (PO) - liberal, and Prawo i Sprawiedliwość (PiS) - conservative. Partia obecnie rządząca SLD - post-communists - mają 5-8% poparcia w sondażach* * sondaż - survey, opinion poll

                                    1 Reply Last reply Reply Quote
                                    • A
                                      admin last edited by

                                      to want - chcieć Ja chcę [h-tse] ty chcesz [h-ts-esh] on, ona, ono, to chce [h-tse] my chcemy [h-tse-my] wy chcecie [h-tse-che] oni chcą [h-tso:] (ą ~~~ French sound: bon ton)

                                      1 Reply Last reply Reply Quote
                                      • Sergeant_Pepper
                                        Sergeant_Pepper last edited by

                                        There is a new cooperation between the PDS (the successors of the old SED) and a new leftist initiative led by former SPD chairman Oskar Lafontaine, which, as a whole, is now called "Linkspartei", that's what I was trying to render with "Lewy". Of course it's true that they are socialists, but I was trying to transfer the official name of that party into Polish... Why do I always add an "i" in the forms of "chcieć" that's not there? Probably because it is in the infinitive form! Question about the ą sound: Is it really like French "bon ton", or is it more like "plan grand"? The former is a bit more closed, while the latter is a bit more open.

                                        Pawel:

                                        sondaż - survey, opinion poll

                                        French "sondage"!

                                        "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

                                        1 Reply Last reply Reply Quote
                                        • A
                                          admin last edited by

                                          "ą" definately sounds more like "bon ton" "ę" sounds more or less like the French "Petain"

                                          1 Reply Last reply Reply Quote
                                          • Sergeant_Pepper
                                            Sergeant_Pepper last edited by

                                            I'm glad you only have two nasal vowels instead of the French three (or four, depending if you separate 'in' and 'un' or not)!

                                            "Will the people in the cheaper seats clap your hands? And the rest of you, if you'll just rattle your jewellery. Thank you." - John Lennon

                                            1 Reply Last reply Reply Quote
                                            • 1
                                            • 2
                                            • 3
                                            • 4
                                            • 5
                                            • 44
                                            • 45
                                            • 1 / 45
                                            • First post
                                              Last post
                                            • TERMS & CONDITIONS
                                            • PRIVACY