Polish Your Polish~Polski
-
UWAGA! Zapraszamy na nowe, polskie Forum dyskusyjne o The Beatles i ex-Beatles www.the-beatles.ovh.org Jak się czujesz Christoph?
To okropność co się wydarzyło z naszym i paroma innymi topikami 
Mam nadzieję, że w dalszym ciągu masz ochotę na rozmowy po polsku? 
A teraz, może Magda Cię pocieszy? Magdo? -
Cześć Paweł!
Więc tu jesteśmy znowu... A znowu mam dużo roboty... 
: "Magdo", to jest wołacz dla "Magda", nie? Co to wołacz dla "Paweł"? -
Sergeant_Pepper:
Cześć Paweł!
Więc tu jesteśmy znowu... A znowu mam dużo roboty... : "Magdo", to jest wołacz dla "Magda", nie? Co to wołacz dla "Paweł"? poprawniejsze byłoby chyba "Jaka jest forma wołacza dla Paweł?" aha, zdaje się, że Pawle!
Rzeczywiście niezły kocioł : Tak przez parę dni się zastanawiałam co się stało : Pawle czym mogłabym pocieszyć Christopha?? : : 
-
Magdaleno!
myślę, że niegłupim pomysłem byłoby opowiedzieć jakiś śmieszny żart 
Ja jestem w tym fatalny, więc zostawiam to Tobie 
ops: Christophie! Widzę, że stałeś się naczelnym moderatorem działu Talk More Talk! Gratulować czy współczuć!? 
-
Pawle!
Gratulować i współczuć... Te forma wołacza... się mówi też w ogólnym języku? -
Ty to Pawle masz pomysły...ja i kawały...ech
: no dobra: Złodziej upatrzył sobie dom, w którym było ciemno. Po wybiciu szyby, wszedł do środka. Nagle słyszy głos: -Uważaj, Anioł patrzy na ciebie Złodziej nie przejął się tym, idzie dalej Po chwili znowu słyszy: -Uważaj bo Anioł patrzy na ciebie. Złodziej zaintrygowany poświecił latarką w stronę, z której dochodził głos. Patrzy a to papuga. -Umiesz mówić?- pyta złodziej -Umiem- odpowiada papuga -A jak masz na imię? -Kleopatra- gada papuga -Co za idiota nazwał papugę Kleopatra?!- śmieje się złodziej -Ten sam, który rotweillera* nazwał Anioł- odpowiada papuga. * one of stock`s of dogs : I jeszcze jeden, w wersji po angielsku (wybaczcie, starałam się jak mogłam ) i po polsku Two blindmen are going along the street and come cannon into each other: - Can`t you see that I can`t see? - No, I can`t see. - You see! i po polsku Idzie dwóch ślepych i zdeżają się ze sobą: -Nie widzisz, że nie widzę?! -Nie widzę! -No widzisz! -
Dzięki! A jak się nazywa mały Turek? ..... miniaturka mały Niemiec? ..... mikroszkop* szkop is pejorative for German, sorry PS: Wołacz faktycznie wychodzi z użycia. Dla mnie brzmi trochę nienaturalnie i śmiesznie -
Pawel:
Dzięki! A jak się nazywa mały Turek? ..... miniaturka mały Niemiec? ..... mikroszkop* szkop is pejorative for German, sorry PS: Wołacz faktycznie wychodzi z użycia. Dla mnie brzmi trochę nienaturalnie i śmiesznie Widzisz, ale coś jest w tym, bo w klasie jest taka jedna osoba (wszystko z nią w porządku
), która zawsze się zwraca do mnie per Magdaleno! a nigdy po prostu - Magda! cały czas się zastanawiam dlaczego : PS: A może teraz Christoph zaprezentuje nam jakiś kawał?? -
Kawał? Dobrze... Student musi napisać wypracowanie o lenistwo. Pisze na pierwszej stronie: "To". Na drugiej stronie: "jest". A na trzeciej stronie: "lenistwo".
-
Sergeant_Pepper:
Kawał? Dobrze... Student musi napisać wypracowanie o lenistwo. Pisze na pierwszej stronie: "To". Na drugiej stronie: "jest". A na trzeciej stronie: "lenistwo".
świetne
Bardzo podobna sytuacja wydarzyła się w moim gimnazjum, kiedy odbywały się egzaminy 3 klas. Wypracowanie miało tytuł: Wytłumacz co to ryzyko, w jakikolwiek sposób I zgadnijcie zo zrobił jeden z uczniów wypełnił całe 3 strony kropeczkami i na końcu zapisał jedno zdanie - "To właśnie jest ryzyko" : to już legenda w naszej szkole -
Wczoraj wreszcie kupiłem nową płytę Paula - album i single (jak się mówi "single" po polsku?
), ale normalna wersja CD bez DVD... ale myślę, że nie jest tak źle! Oprócz tego, też kupiłem DVD "Red Square"... -
Sergeant_Pepper:
Wczoraj wreszcie kupiłem nową płytę Paula - album i single (jak się mówi "single" po polsku?
), ale normalna wersja CD bez DVD... ale myślę, że nie jest tak źle! Oprócz tego, też kupiłem DVD "Red Square"... jeśli chodzi o liczbę pojedyńczą to - singiel a liczba mnoga - single A do mnie jeszcze nie doszła paczka z merlina (coś jak polski amazon tylko na dużo niższym poziomie
), choć już dawno zamawiałam 
grrrr, nienawidzę tego sklepu jeszcze raz tak będę musiała długo czekać i już nic u nich nie kupię figa z makiem -
Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów"
) Christoph, a jak tam wyniki wyborów w Niemczech? Twój kandydat przeszedł? -
Pawel:
Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów"
)zmieniłbyś zdanie gdybyś zobaczył sklep "nie dla idiotów" w Łodzi
A pro pos słyszałeś chyba o tym co co zdarzyło się w Łodzi kiedy była ta wielka wyprzedaż Tata mojej przyjaciółki wrócił z rozszarpanymi spodniami tak zniszczonych jeszcze nie widziałam 
o mało co nie nadziałby się (przez tłum, który go zepchnął) na barierkę na przystanku czasem ludzie zachowują się jak zwierzęta 
-
Pawel:
Magda - tylko Media Markt! ("Nie dla idiotów"
) Christoph, a jak tam wyniki wyborów w Niemczech? Twój kandydat przeszedł? "Nie dla idiotów"?
U nas mówią: "Ich bin doch nicht blöd" - "Nie jestem idiota"! Tak sam nonsens! Wyniki wyborów (tymczasem): CDU/CSU 35,2% SPD 34,3% FDP 9,8% Zielony 8,1% Lewy/PDS 8,7% Siedzenia: CDU/CSU 225 SPD 222 FDP 61 Zielony 51 Lewy/PDS 54. Absolutna większość więc 307 siedzenia - nie dość dla SPD i Zielonów, ale też nie dość dla CDU/CSU i FDP! Możliwości: SPD + Zielony + FDP (FDP nie chcie) CDU/CSU + FDP + Zielony (Zielony nie chcią) SPD + Zielony + Lewy/PDS (nikto nie chcie) CDU/CSU + SPD (wielka koalicja - nikto nie chcie, a jeśli tak, Merkel i Schröder chcią być kanclerz... -
Sergeant_Pepper:
Wyniki wyborów (tymczasem
tymczasowe
CDU/CSU 35,2% SPD 34,3% FDP 9,8% Zielony Zieloni 8,1% Lewy Lewica*..... Socjaliści????/PDS 8,7% Siedzenia Mandaty: CDU/CSU 225 SPD 222 FDP 61 Zieloni 51 LewySocjaliści???/PDS 54. Absolutna większość więc 307 siedzenia mandaty - nie dość dla SPD i Zielonów Zielonych, ale też nie dość dla CDU/CSU i FDP! Możliwości: SPD + Zielony + FDP (FDP nie chcie chce) CDU/CSU + FDP + Zielony (Zieloni nie chcią chcą) SPD + Zielony + Lewy/PDS (nikto nie chcie Nikt tego nie chce???) CDU/CSU + SPD (wielka koalicja - nikto nie chcie, a jeśli tak, Merkel i Schröder chcią chcą być kanclerzem... *lewica ~~ socialist parties centrum ~~ liberal parites prawica ~~ conservative/national parties A w Polsce wybory parlamentrane za ... 3 dni! Na razie na prowadzeniu w sondażach są Platforma Obywatelska (PO) - liberal, and Prawo i Sprawiedliwość (PiS) - conservative. Partia obecnie rządząca SLD - post-communists - mają 5-8% poparcia w sondażach*
* sondaż - survey, opinion poll -
to want - chcieć Ja chcę [h-tse] ty chcesz [h-ts-esh] on, ona, ono, to chce [h-tse] my chcemy [h-tse-my] wy chcecie [h-tse-che] oni chcą [h-tso:] (ą ~~~ French sound: bon ton)
-
There is a new cooperation between the PDS (the successors of the old SED) and a new leftist initiative led by former SPD chairman Oskar Lafontaine, which, as a whole, is now called "Linkspartei", that's what I was trying to render with "Lewy". Of course it's true that they are socialists, but I was trying to transfer the official name of that party into Polish...
Why do I always add an "i" in the forms of "chcieć" that's not there? Probably because it is in the infinitive form! Question about the ą sound: Is it really like French "bon ton", or is it more like "plan grand"? The former is a bit more closed, while the latter is a bit more open.Pawel:
sondaż - survey, opinion poll
French "sondage"!
-
"ą" definately sounds more like "bon ton"
"ę" sounds more or less like the French "Petain" -
I'm glad you only have two nasal vowels instead of the French three (or four, depending if you separate 'in' and 'un' or not)!
