ENRIQUE MEJIA
-
Buenos días! Quiero establecer contacto con Paul Mc Cartney porque quiero pedir autorización para utlizar la cancion LET IS BE en una traducción al español que yo he realizado, para un stand up comedy católico que quiero mostrar en Colombia. No es una propuesta comercial sino una propuesta de apostolado a través del arte. La traducción que yo realicé es la siguiente (debajo del texto en inglés está la traducción al español): LET IS BE - SEA EN MI When I find myself in times of trouble SI LA VIDA ES UN PROBLEMA Mother Mary comes to me MADRE MARÍA LLEGA A MI Speaking words of wisdom, let it be SABIAMENTE DICE, SEA EN MI And in my hour of darkness Y SI EL DIA ES OSCURO She is standing right in front of me ELLA SE PONE FRENTE A MI Speaking words of wisdom, let it be Y SABIAMENTE DICE, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI Whisper words of wisdom, let it be SUSURRA A MI OIDO, SEA EN MI And when the broken-hearted people Y SI LA GENTE DE CORAZÓN DURO Living in the world agree SE DECIDE A REVIVIR There will be an answer, let it be ENCONTRARÁ LA RESPUESTA, SEA EN MI For though they may be parted Y ASI ESTÉN HOY SEPARADOS There is still a chance that they will see LA OPORTUNIDAD ESTARÁ EN TI There will be an answer, let it be TENDRÁS LA RESPUESTA, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI There will be an answer, let it be TENDRÁS LA RESPUESTA, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI Whisper words of wisdom, let it be SUSURRA A MI OIDO, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI Whisper words of wisdom, let it be SUSURRA A MI OIDO, SEA EN MI And when the night is cloudy Y SI LA NOCHE ESTA NUBLADA There is still a light that shines on me UNA BELLA LUZ VENDRÁ A MI Shine until tomorrow, let it be ILUMINANDO MI MAÑANA, SEA EN MI I wake up to the sound of music BELLA MUSICA ME ALIENTA Mother Mary comes to me MADRE MARIA LLEGA A MI Speaking words of wisdom, let it be Y SABIAMENTE DICE, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI There will be an answer, let it be TENDRÁS LA RESPUESTA, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI There will be an answer, let it be TENDRÁS LA RESPUESTA, SEA EN MI Let it be, let it be, let it be, let it be SEA EN MI, SEA EN MI Whisper words of wisdom, let it be SUSURRA A MI OIDO, SEA EN MI Agradezco su comunicación. Cordialmente, -- ENRIQUE MEJÍA UMAÑA CUARTO CRECIENTE artecuartocreciente@gmail.com Tel: 478 62 86 - Cel. 310 293 99 71 Bogotá - Colombia
-
Hola, la verdad yo no sé como establecer un contacto directo con él y no creo que sea posible. Pero trata de buscar en esta misma página algún lugar al que puedas mandar un correo pidiendo autorización. Y también puedes modificar un poco la traducción de la canción porque hay agunas cosas que no son exactamente lo que significa en inglés; pero aún así te qeudó muy padre!
Yo toco casi todas las canciones de él y los Beatles en piano, pero nunca he tratado traducir una ellas; lo intentaré y gracias por la idea 
-Alberto