Germanien, Helvetien, Noricum
-
So, mein Abgabetermin ist natürlich verpasst, aber statt nun endlich besonders hart zu arbeiten, pflege ich ein Vermeidungsverhalten erster Güte. Deswegen habe ich mir gestern Nacht alle möglichen "Little Britain"-Clips auf YouTube angeschaut, nachdem ich die Trailer auf der Comedy Central-Seite angeschaut hatte (da läuft die Serie nämlich in Deutschland). Ich find's ganz witzig und bin außerdem von der deutschen Synchro fasziniert, ohne die ich Vicky Pollard nicht verstehen würde. Hehe. Wie zeigt denn der ORF die Serie? Mit Untertiteln?
-
Denny Wingman:
So, mein Abgabetermin ist natürlich verpasst, aber statt nun endlich besonders hart zu arbeiten, pflege ich ein Vermeidungsverhalten erster Güte. Deswegen habe ich mir gestern Nacht alle möglichen "Little Britain"-Clips auf YouTube angeschaut, nachdem ich die Trailer auf der Comedy Central-Seite angeschaut hatte (da läuft die Serie nämlich in Deutschland). Ich find's ganz witzig und bin außerdem von der deutschen Synchro fasziniert, ohne die ich Vicky Pollard nicht verstehen würde. Hehe. Wie zeigt denn der ORF die Serie? Mit Untertiteln?
Ja, um Himmels willen, bei uns wurde das zum Glück mit Untertitel ausgestrahlt! Vicky Pollard ist zwar extrem und kaum zu verstehen (so geht's aber vermutlich auch Briten und das ist glaube ich auch der Sinn der Sache ) aber um ganz offen zu sein: ich finde es ganz furchtbar wenn solche Sachen synchronisiert werden!!! Bei uns wurde auch Monty Python untertitelt ausgestrahlt (und in Spezialprogrammen spät Nachts wurden noch ganz andere tolle Sachen gezeigt... Wiederholungen von Spitting Image, Hale and Pace, Smith and Jones, Assaulted Nuts *ahhhhhhhhhhhhh* das war noch ein ORF) und ich kenne auch die synchronisierten Flying Circus Episoden aber die kannst du mir nachwerfen... ebenso die Filme! Ich glaube das habe ich ja schon einmal gesagt, dass ich es viel besser fände, wenn alles was aus einem englischsprachigen Raum zu uns kommt auch in Englisch ausgestrahlt werden sollte (die Skandinaven machen das - zwar aus Geldmangel - aber bei denen kann dafür fast jeder Englisch)... es geht nichts in der Übersetzung verloren (bzw. neigen ja gerade die Bavaria Filmstudios dazu bestimmte Dinge mit Absicht falsch zu synchronisieren aber das nur am Rande) und bei mir hat es definitiv zu einem weit ausgeprägten Wortschatz mit britischem Einschlag geführt! Ich kenne die synchronisierten Little Britain Folgen zwar nicht aber ich bin mir fast sicher, dass ich mich nicht so in die Sendung verliebt hätte, hätte ich sie auf deutsch gesehen! Ich weiß nicht, ich kann mir nicht vorstellen, dass es das bringt... ops: ops: Ich hab mir übrigens gestern das Buch von Schawinski gekauft, bin aber noch nicht dazu gekommen es zu lesen! ops:
-
Ich bin gespannt was du über Schawinskis Buch denkst; ich überlege mir auch, es anzuschaffen. Einige Auszüge habe ich bereits gelesen und besonders spannend fand ich ein halbstündiges Interview, das er letzte Woche dem Zürcher Privatsender gegeben hat. Warte also auf deine Kritik, Gabi!
-
calicoskych2001:
Ich bin gespannt was du über Schawinskis Buch denkst; ich überlege mir auch, es anzuschaffen. Einige Auszüge habe ich bereits gelesen und besonders spannend fand ich ein halbstündiges Interview, das er letzte Woche dem Zürcher Privatsender gegeben hat. Warte also auf deine Kritik, Gabi!
Ich werde mich bemühen es bald zu lesen!
-
Normalerweise würde ich Dir zustimmen, was die Synchronisation solcher Dinge betrifft. Ich schaue ja auch immer alles lieber in der Originalfassung (gegebenenfalls mit Untertiteln). Aber in diesem Fall finde ich die deutsche Fassung eigentlich ganz gut, muss ich sagen. Allerdings kenne ich ja bis jetzt von beiden Fassungen nur Teile. Irgendwann werde ich mir die DVDs zulegen, schätze ich, dann kann man wirklich vergleichen. Ich glaube schon, dass man Vicky Pollard schon verstehen soll, zumindest zu großen Teilen, denn es scheint ja auch den running gag zu geben, dass sie öfters sagt, sie würde dies und jenes niemals tun, um dann irgendwas schlimmeres zu nennen, was sie schon getan hat. Mir fallen jetzt nur Beispiele ein, die nicht ganz jugendfrei sind. Das wäre schon schade, wenn man das nicht mitkriegt.
-
Wenn mir noch oft gesagt wird, dass ich mehr essen soll, dann drehe ich durch! Vor allem wenn es von den Leuten kommt die dafür verantwortlich sind, dass man eben gar nicht dazu kommt was zu essen... sobald ich in was beißen will höre ich aus irgendeiner Ecke "Fräulein Gabi, können Sie mal bitte dies und das... blah" Und von den gleichen Personen kommen dann so Sprüche wie: "ach ja, und vielleicht können wir Fräulein Gabi 5? mehr bezahlen damit Sie sich mal etwas richtiges zu Essen kaufen kann" Das kann's ja wohl nicht sein!!! So.... und jetzt geh' ich kochen! *grummel* wäre ich eine fette Kuh, würde es mir ja auch niemand so plakativ unter die Nase reiben, ODER? ops:
-
Fräulein Gabi????? Sag mal, in welchem Jahrhundert sind denn deine Arbeitgeber stehen geblieben?
-
calicoskych2001:
Fräulein Gabi????? Sag mal, in welchem Jahrhundert sind denn deine Arbeitgeber stehen geblieben?
Aber nein, gar nicht stehen geblieben! Wir sind nur in Wien! Es kann dir im 1. Bezirk auch passieren, dass du in bestimmten Geschäften und Lokalen mit "Gnädigste" angesprochen wirst! "Noch an Cafe, dä gnädigsten Damen!"
-
Das wiederum fände ich sehr stylisch. Ich weiß im Moment nicht, was ich schlimmer finde: Fräulein Gabi oder Frau Laura, wie ich gerne mal von einigen der Patienten in der Physiotherapiepraxis, in der ich arbeite, genannt werde. Es ist ein Resultat aus dem Drang, Leute, die ganz ganz entfernt irgendwas mit Medizin zu tun haben, mit Frau/Herr anzusprechen und unserer strikten Vornamen-only-policy. Die scheint ihr ja irgendwie auch zu haben.
-
Adolf Hitler Superstar Ich bin ja im Grunde über den braunen Unterton der von einer Eva Hermann kommt nur mäßig überrascht (und wenn man in einem Land lebt, wo der eine oder andere Politiker auch schon mal meint "ja im dritten Reich, da gab's noch eine ordentliche Beschäftigungspolitik", da nimmt man sowas vielleicht etwas gelassener hin)! Ich selbst habe schon vor gut einem Jahr in Diskussionen mit Freunden gesagt, dass Eva Hermann vermutlich ihre Kinder im Wald nach Schachteln suchen lässt und im Dirndl mit der zum Gruß erhobenen rechten Hand das Deutschland-Lied singt und Gürtelschnallen mit der Aufschrift "Meine Ehre heißt Treue" trägt! Aber ich frage mich schon die längste Zeit, warum diese Frau nicht mit gutem Beispiel voran geht und endlich zu Hause am Herd bleibt, ebendiesen und das dazugehörige Haus brav putzt und endlich mal zur krönenden Abwechslung die Klappe hält! Die Frau ist doch ein lebender Widerspruch! Zum Abschluss: ich find's super, dass sie vom NDR endlich abgeschossen wurde!
-
Ich finde es auch gut, dass der NDR sie entlassen hat. Ich würde sie nicht so extrem einordnen wie Du, aber ihre Argumentationslinie, dass die klassischen Geschlechterrollen, die sie propagiert, "schöpfungsgewollt" seien, kommt schon aus einer totalitären Ecke, in der das Recht auf freie Persönlichkeitswentwicklung nicht vorkommt (auch nicht bei den Männern übrigens, denn die würden ja vielleicht auch gerne ihre "weiblichen" Seiten ausleben). Eigentlich nur konsequent, dass sie nun bei Apologien für's Dritte Reich gelandet ist. Dabei frage ich mich immer, wie sowas passieren kann. Wie kann man vergessen/übersehen, dass sich die Wertschätzung der Mutter im Dritten Reich nur auf einen Teil der Mütter beschränkte, während gleichzeitig Millionen Mütter ermordet wurden? Das Dritte Reich war einfach ein extrem menschenverachtendes System (letztlich ja auch in Bezug auf die "arische" Bevölkerung mit seiner Todesverehrung). Wie kann man da irgendwas als Beispiel für unsere Gesellschaft sehen?
-
Es ist ja nicht nur das Problem, dass nur die deutsche Frau gehuldigt wurde, sondern, was sie offenbar auch übersehen hat, dass die Kinder der deutschen Frau unter Hitler letztendlich nur dazu dienten Kanonenfutter zu sein! Hitler war - und jetzt möchte ich bitte nicht missverstanden werden - einer der größten Verführer des letzten Jahunderts! Man sollte einfach einmal ausrechnen wie viele der strammen Söhne und tapferen Töchter jener Frauen, die ein Mutterkreuz erhalten haben, den 2. Weltkrieg letztendlich überlebt haben... vielleicht geht Frau Hermann dann auch ein Licht auf! Hitler hat, nicht nur einerseits enorme Bevölkerungsgruppen vernichten lassen, sondern sein geliebtes Volk ganz bewusst ins offene Messer laufen lassen und es ist für mich bis heute unbegreiflich, dass eine Menge auf die Frage "wollt ihr den totalen Krieg" mit einem tosende Gejohle antwortet! Die Menschenfeindlichkeit dieses Reiches ist kaum in Worte zu fassen und es ist unfassbar, dass es noch heute Menschen gibt, die von dem ~75 Jahre alten Schwachsinn immer noch verblendet werden! So ein Trampel!
-
Die Moderatoren vom Sat 1 Frühstücksfernsehen haben heute Morgen vor Freude über den Rausschmiss von Eva Hermann getanzt. Und ich mit ihnen! Was für eine furchtbare Frau!
-
calicoskych2001:
Die Moderatoren vom Sat 1 Frühstücksfernsehen haben heute Morgen vor Freude über den Rausschmiss von Eva Hermann getanzt. Und ich mit ihnen! Was für eine furchtbare Frau!
Man müsste ja eigentlich über so viel Dummheit lachen können aber gleichzeitig finde ich diese Frau einfach nur erschütternd... und gefährlich! Und die verdient auch noch Geld damit! Und am nächsten Tag sagen sie dann immer sie wurden missverstanden : den Gag kennt sogar der Papst... der hat ja behauptet: Abtreibung ist kein Menschenrecht! Der Wicht kann gleich mit Frau Hermann auf Tour gehen!
-
Was kann man da missverstehen? Immer diese billigen Ausreden. Schlimm ist ja, dass sie wahrscheinlich gar nicht begriffen hat, warum sich die Leute empören und sich jetzt als Opfer geriert.
-
Denny Wingman:
Was kann man da missverstehen? Immer diese billigen Ausreden. Schlimm ist ja, dass sie wahrscheinlich gar nicht begriffen hat, warum sich die Leute empören und sich jetzt als Opfer geriert.
Es ist schon komisch, dass immer die Menschen vom gleichen Schlag Opfer von "Schmutzkübelkampagnen" werden! Natürlich versteht sie nicht warum sich die Leute aufregen und wird demnächst zu einer Schimpftirade ausholen!
-
Ja, und dann sind wieder die böden 68er an allem schuld.
-
Wer hätte gedacht, dass es mal so weit kommt? Ich bin im Moment schwer genervt von den Linken (also Leuten, die politisch links stehen), zumindest von den meisten. Dabei bin ich doch eigentlich selbst links. Ist mir in letzter Zeit in verschiedenen Diskussionen aufgefallen (natürlich virtuellen, denn ich habe kein Leben...). Grummel, grummel...
-
Ich glaube schon lange, dass die Couleur keine Rolle mehr spielt... man kann eine gewisse Lebenseinstellung haben und bestimmte politische Meinungen vertreten und diese dann auch nennen wie man mag, aber ich glaube nicht, dass man sich auch nur irgendwer (und in welchem Land auch immer) mit einer bestimmten politischen Partei oder öffentlich dargestellten politischen Richtung identifizieren kann 1.) weil den meisten Parteien das Programm fehlt und 2.) weil sie einem ohnehin besonders vor Wahlen etwas vorlügen was sie nach den Wahlen ohnehin nicht einhalten! Ich würde mich als Österreicher in Österreich jedenfalls nicht mehr als Sozialdemokratin oder "Linke" bezeichnen (zumal ja der Terminus "linke Emanzen" von der poltischen Mitte-rechts [die nächsten Komiker was ihre politische Aussrichtung betrifft] als Schimpfwort gefestigt wurde)... ... was bringt dich denn so aus der Fassung?
-
Ich meinte jetzt eigentlich nicht die Politiker (das ist ein ganz anderes Thema, da darf ich gar nicht dran denken, was im Moment in meinem Land passiert.), sondern so ganz normale Linke. Mich nervt einfach dieses ewige Rumgejammere, ohne den Hintern mal hoch zu kriegen, gepaart mit Selbstgerechtigkeit und -mitleid. Da steckt ein festes Weltbild dahinter, in dem ganz klar ist, wer böse und wer gut ist. Auf den vermeintlich Bösen (Manager, fast alle Politiker, Bush, Amerika usw.) wird dann rumgehackt, was von anderen Linken dann wiederum affirmativ aufgegriffen wird. Den vermeintlich Guten (z.B. Lafontaine, aber gerne auch dubiose Staatschefs) sieht man alles nach, ja verbittet sich jede Kritik, die sowieso ignoriert wird. Außerdem fehlt meist die Distanz zu den üblen Auswüchsen des Sozialismus, man schmückt sich mit Symbolen zwielichtiger Bedeutung und lauscht ganz unironisch/unkritisch diversem fanatischen Liedgut wie z.B. "Die Partei hat immer Recht". Mein Gott, ich bin zur konservativen Sozialdemokratin geworden!! Erschwerend kommt hinzu, dass ich gerade mal wieder mitten in eine fette "Ich hasse Deutschland"-Phase reinsteuere. Dabei will ich gar nicht hassen, aber manchmal fällt mir plötzlich alles ein, was ich an meinem Land nicht mag. Sehr gut ausgedrückt werden diese Gefühle in "1000 Gute Gründe" von den Toten hosen, aber auch von Onkel Hotte in seiner Version von "Ein bisschen Frieden": "Ein bisschen Ölpest, ein bisschen Strahlung, 5 Tage Urlaub bei Lohnfortzahlung, ein bisschen Steuer etwas erhöhen, ein bisschen lügen, dann ist wieder gut. Ein bisschen Glühwein, gebrannte Mandeln, ein bisschen Waffenstillstand verhandeln, ein bisschen Frieden für ein paar Stunden, gemütlich laden, dann geht's wieder los. Ein bisschen Mitleid, mal kurz betroffen, ein Gläschen Schampus, dann stinkbesoffen, ein bisschen schleimen, ein bisschen heucheln. Ach, wisst Ihr was? Leckt mich doch am Arsch." Nur, dass das mit dem Schlusssatz bei mir nicht so recht klappen will.