Polish Your Polish~Polski
-
Gratulacje z okazji awansu Niemiec! ......a tu już grupy eliminacyjne do Mistrzostw Świata w Afryce Południowej 2010 grupa 3 Czechy Polska Irlandia Północna Słowacja Słowenia San Marino i grupa 4 Niemcy Rosja Finlandia Walia Azerbejdżan Lichtenstein co ciekawe Polska właśnie walczyła z Finlandią i Azerbejdżanem w eliminiacjach Mistrzostw Europy PS: Christoph, jadę na koncert Paula McCartneya do Liverpoolu (Anfield Rd.) 1 czerwca 2008
-
a więc znowu gramy razem w jednej grupie! 1. Niemcy 2. Chorwacja 3. Polska 4. Austria rewanż!!!???
-
Pawel:
a więc znowu gramy razem w jednej grupie! 1. Niemcy 2. Chorwacja 3. Polska 4. Austria rewanż!!!???
Pamiętasz?
Pawel:
Posted: 03-27-2007 02:36 PM Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Sergeant_Pepper wrote: Świetnie! Czy my spotkamy znowu w ME? o nie!!! tylko nie to!!!
A teraz mamy Polska, Niemcy i też Austria w jednej grupie! Jestem pewien, że polska drużyna teraz bardzo lepiej niż w 2006...
-
Jakie plany na Święta, Christophie?
-
Nie wiele... jedzenie, parę prezentów, trochę muzyki... może są parę dobrych filmów... A Ty?
-
Jadę z rodziną do moich teściów* Tesciowa dobrze gotuje *teściowie - parents-in-law [tesch-tscho-vye] W Polsce bardzo ważna jest Wigilia (Wigilia bozego Narodzenia) - 24 grudnia. Wtedy jemy wielką, uroczysta i pyszną kolację. Rodziny starają się byc w komplecie Dania są wegetariańskie. Główne potrawy to ryba ( karp, śledź ) czerwony barszcz z buraków z pierogami z grzybami, makaron na słodko z makiem i bakaliami ("makiełki"), kompot z suszonych owoców. Co jada sie* na Święta w Niemczech? * co jada się - what is eaten
-
Pawel:
Co jada sie* na Święta w Niemczech? * co jada się - what is eaten
U nas przeważnie wielki indyk z sałatką ziemniaczaną. Wigilia jest bardzo różne. Spokojnych Świąt, Paweł!
-
Christoph, below is the promised translation of the Czerwone Gitary's Christmas song the links to which I sent you the other day. This song is about the special atmosphere on Christmas Eve (December 24th) - which by Polish tradition is very special and solemn The translation is far from perfection Allow for some future corrections Szczęśliwego Nowego Roku, Christoph! Czerwone Gitary "Dzień Jeden W Roku" Jest taki dzień THERE IS SUCH A DAY Bardzo ciepły, choć grudniowy VERY WARM THOUGH (IN) DECEMBER Dzień, jeden dzień A DAY, ONE DAY W którym gasną wszelkie spory ON WHICH ANY DISPUTES ARE SETTLED (lit. EXTINGUISHED) Jest taki dzień THERE IS SUCH A DAY W którym radość wita wszystkich ON WHICH JOY WELCOMES EVERYBODY (literal translation) Dzień, który już A DAY WHICH Każdy z nas zna od kołyski EACH OF US HAS KNOWN SINCE THE CRADLE (BIRTH-DAY) Niebo - ziemi, niebu - ziemia SKY TO THE EARTH, THE EARTH TO THE SKY Wszyscy wszystkim ślą życzenia EVERYBODY IS SENDING WISHES TO EVERYBODY Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom TREES TO THE BIRDS, BIRDS TO THE TREES W niebie wiatry - płatkom śniegu IN THE SKY - THE WINDS TO THE SNOWFLAKES Jest taki dzień THERE IS SUCH A DAY Tylko jeden raz do roku ONLY ONCE A YEAR Dzień, zwykły dzień A DAY, ORDINARY DAY Który liczy się od zmroku THAT ONLY COUNTS FROM DUSK Jest taki dzień THERE IS SUCH A DAY Gdy jesteśmy wszyscy razem WHEN WE ARE ALL TOGETHER Dzień, zwykły dzień A DAY, ORDINARY DAY Dziś nam rok go składa w darze TODAY THE YEAR IS GIVING US THE DAY AS A GIFT Niebo - ziemi, niebu - ziemia Wszyscy wszystkim ślą życzenia A gdy wszyscy usną wreszcie AND WHEN EVERYBODY FALLS ASLEEP AT LAST Noc igliwia zapach niesie. THE NIGHT CARRIES THE SCENT OF FRAGRANT PINE NEEDLES
-
Szczęśliwego Nowego Roku, Paweł! Dziękuję za tłumaczenie!
-
no to teraz postaraj się słuchać, czytać i śpiewać jednocześnie
-
Tak! Muszę dużo ćwiczyć się w polskiej wymowi!
-
Sergeant_Pepper:
Tak! Muszę dużo ćwiczyć się w polskiej wymowi!
"muszę dużo ćwiczyć polską wymowę" [mu-she du-zho chvee-chych paul-sko' vy-mo-ve]
-
Co za konkurs był ten Turniej Czterech Skoczni! Innsbruck nie odbył się, a więc byli dwa skoczni w Bischofshofen... a potem warunki tak zly, że lepszy skoczki w turnieju odpadają! Ale cieszę się, że Michael Neumayer wygrał 3e miejsce w Turnieju!
-
tak! oglądałem w ostatnim konkursie odpadli faworyci poza* Ahonenem i Morgensternem : dzięki temu** Neumayer zajął 3 miejsce, a Małysz 4 Speath i Uhrmann - kiepsko*** * poza - beside, except for [paw-zah] **dzięki temu - thanks to it [jen-key tae-moo] *** kiepsko - poor(ly) [ kyep-sko] do formy powraca Martin Schmitt
-
Dobrze, Uhrmann był ranny długo, a więc chwilowo nie się może oczekiwać za dużo. Co się stało w Val di Fiemme - trudny spadek Romørena, a Małysz tylko na miejsce 46 i 40?
-
Małysz jest bez formy po raz pierwszy od roku 2000 jest całkowicie* bez formy * całkowicie - completely [tsow-ko-vee-tche] natomiast Kamil Stoch dość regularnie zajmuje miejsca w pierwszej 30 Czy w Mannheim też nie ma zimy? Ciągle pada deszcz? i jest ponuro?
-
Była dość ładna pogoda ostatnio, ale teraz raczej ponuro! Niestety Kamil Stoch jeszcze nie ma klasa Adama Małysza... ale jest nadzieja!
-
Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!
-
Christoph! muszę znowu zacząc uczyc się jezyka niemieckiego jadę na wakacje na wypsę Rodos, do hotelu gdzie przebywają głównie Niemcy, a obsługa też mówi głównie po niemiecku!
-
Cześć Paweł! To wesoło - jedziesz na Grecją, a musisz uczyć się języka niemieckiego! Ale to jest prawda - o ile wiem, w Grecję wszyscy mówią po niemiecku albo po angielsku, a więc nie potrzeba uczyć się języka greckiego... ale chociaż jest ciekawe, jak wszyscy języky...