Polish Your Polish~Polski
-
No nie wiem
Właśnie się dowiedziałem, że wybudowano jakiś budynek dla władz sportu za około 10 milionów euro, a w tym samym czasie różne obiekty sportowe są opuszczone i dewastowane i porasta je trawa.
-
Tak, pewnie masz rację - działaczy raczej wydawają dużo pieniądza dla ich właściwiej wygody niż dla popierania sporta!
Działaczy sporta są jaki działaczy polityczny...
-
Sergeant Pepper:
Tak, pewnie masz rację - działaczy raczej wydawają dużo pieniądza dla ich właściwiej wygody niż dla popierania sporta!
Działaczy sporta są jaki działaczy polityczny...
Tak, pewnie masz rację - działaczE raczej wydawają dużo pieniądzY dla ich własnej wygody niż dla popierania sportU!
DziałaczE sportOWI / sportu są jak działaczE politycznI A propos polityki i Mannheim, Christoph
Parę dni temu czytałem, że w Mannheim odbył się proces bezrobotnego Niemca, który spoliczkował kanclerza Schroedera
Może wiesz o co konkretnie chodziło?
-
Co znaczy "spoliczkował"?
Nie znajdowałem to słowo...
Wiem, że natychmiastowo dużo bezrobotnego człowieka protestują przeciw reformom dla zwalczać bezrobocie, ale nie słuchałem o procesom w Mannheim...
-
spoliczkować = uderzyć w policzek policzek = cheek (to slap sb across the face)
-
Dziękuję, Paweł
- ale mimo to nic nie wiem o tym!
-
Co robiłeś o 4.59 przy komputerze?
Przecież to środek nocy
-
To było 5.59, bo ten forum nie pokazywa czas letni. Musiałem wstać bardzo wcześnie dziś rano, gdyż miałem ważnie zeclenie. To otrzymałem wczoraj po południe i musiałem przygotować do dziś w południe (byli 37 stronici!
).
-
Sergeant Pepper:
To było 5.59, bo ten forum nie pokazywa czas letni. Musiałem wstać bardzo wcześnie dziś rano, gdyż miałem ważnie zeclenie. To otrzymałem wczoraj po południe i musiałem przygotować do dziś w południe (byli 37 stronici!
).
To byłA 5.59, bo tO forum nie pokazUJE czasU letniEGO. Musiałem wstać bardzo wcześnie dziś rano, gdyż miałem ważne zLECenie. Otrzymałem JE wczoraj po południU i musiałem przygotować do dziś w południe (bylO 37 stron!) Gratuluje Ci tego zlecenia. To wspaniale, że masz tyle pracy
Jaka tematyka?
-
Sposób użycia maszyny, z angielskiego na niemiecki język. Miał dużo techniczny wyrazy.
Na szczęście, mam program dla tłumaczenia. Jeśli coś już tłumaczyłem, program wstawi tłumaczenie automatycznie po następny raz .
-
Pięknie!
To dlatego udało Ci się zdążyć na czas z tłumaczeniem aż 37 stron?
Widzę, że jesteś profesjonalistą
-
Oczywisćie, jeszcze muszę kontrolować, że program wstawi właściwie tłumaczenie, i w razie potrzeby, korygować.
Na przykład, jeśli tłumaczę That's right na Das ist richtig, i w następnym razie, jest That's not right, program, z powodu podobieństwa, proponowa Das ist richtig, i ja muszę potem wstawić nicht, dla własciwiego zdania Das ist nicht richtig.
Ale najczęściej, muszę wstawić albo korygować więcej niż to!
Program potem zapamięta nowie zdanie.
-
Praca tłumacza jest więc dziś dużo łatwiejsza niż powiedzmy 30 lat temu
Czy zdarza Ci się napotkać tłumaczenia z/na język polski?
-
Nie w profesjonalnym zakresu, ale tylko w prywatnym.
Nie podałem polski jako język pracy, gdyż nie mam kwalifikacja w polskim języku, ale tylko uczyłem się sam.
-
Czy wszystkie zlecenia dostajesz przez Internet?
-
Najcześciej. Czasem też ludzie wołają i/albo posłają telefaks. Ale potem mają mój adres i numer telefonu/telefaksu z internetu.
-
A więc zaczęły się eliminacje Mistrzostw Świata 2006
Pierwszy mecz w 'polskiej grupie' Irlandia Północna - Polska 0:3
oraz Austria - Anglia 2:2 i remis w meczu Azerbejdżan - Walia, Polska jest liderem grupy
Jutro gramy z Anglią... Beckham znowu w Polsce
A jak Niemcy?
-
Niemcy są organizatorzy Mistrzostw Świata 2006 i nie muszą brać udział w eliminacjach.
Austria - Anglia 2:2 - to jest godnie uwagi!
-
Pawel:
Cześć Kate!
fajnie, że tu zajrzałaś ale tu mówi się po polsku
no dobra, dobra, juz sie po9prawiam.
) Zagladam czesto, ale rzadko cos wpisuje. >Co słychać w Bydgoszczy / Krakowie?
Krakow jak zwykle piekny. W Bydzi po staremu. Juz praca wre od poniedzialku. Yippee!! pozdr.
-
milo Cie poznac Sgt. Pepper!