Polish Your Polish~Polski
-
"Diktionarz" to bardzo fajne słowo! Tylko, że nie istnieje dictionary = słownik [ss-wov-neek] (słowo = word/wort) .."pierwszy" .... : najpierw (?) Christoph! Ja też właśnie kupuję nowe mieszkanie! Proszę, napisz parę słów o swiom
-
Zawsze mogł dobrze wynaleźć nowe słowa... Jak Twoja córka Anna! Jak się ma? Nowe mieszkanie jest wieksze niż stare. Oprócz tego, jest nasze i nie wynajęte. Teraz mogę umieścić wszysce moje książke! A też teraz mieszkamy w centrum miasta, więc jest łatwiej iść wszędzie!
-
Anna ma się dobrze Ola, moja starsza córka, też To dobrze, że wreszcie dorobiłeś się mieszkania własnościowego. Teraz możesz odkładać pieniądze na przyjemności, a nie na czynsz dla właściciela* jak poprzednio! Moje nowe mieszkanie jest trochę dalej od centrum ale za to jest dwa razy większe! *właściciel = owner (v-wah-sh-chee-chael)
-
Cieszę się, że teraz też masz lepsze mieszkanie.
Pawel:
Teraz możesz odkładać pieniądze na przyjemności, a nie na czynsz dla właściciela* jak poprzednio!
Dobrze, oczywiście my jeszcze musimy zapłacić pieniądze na bank dla zwracać kredyt, ale to jest mniej niż czynsz poprzednio.
-
Z ciekawości zapytam jakie duże jest Twoje nowe mieszkanie i ile kosztowało? (oczywiście jeśli nie jest to tajemnica)
-
To nie jest problem! Mieszkanie ma 113 m² i kosztowało 125.000 ?. Była bardzo korzystna cena dla mieszkania tej wielkości!
-
Sergeant Pepper:
To nie jest problem! Mieszkanie ma 113 m² i kosztowało 125.000 ?. Była bardzo korzystna cena dla mieszkania tej wielkości!
Rozumiem. Mam pytanie. To nowe czy używane mieszkanie? Nowe mieszkanie w Poznaniu tej wielkości kosztowałoby około 100.000? Moje nowe (ale używane) mieszkanie ma 73 m2 i kosztuje 40.000? Co myślisz o takiej cenie?
-
Jest bardzo dobra cena! Nie myślę, że możesz kupić mieszkanie tej wielkości za tę cenię w Niemiec. Mieszkania normalnie są bardzo droga w Niemiec. Wprawdzie, oczywiście, nie znam stosunka ceni i dochodów w Polsce. Nowe mieszkanie jest używane - it was built in the 50s (I don't know how to form the passive voice in Polish! )
-
Średnia pensja miesięczna w Polsce to około 2000 - 3000 złotych (488 - 732 euros).
-
W Niemiec jest 2-3 razy tyle - ale cenie są też!
-
Sergeant Pepper:
W Niemiec jest 2-3 razy tyle - ale cenie są też!
W Niemczech (pensje) są 2-3 razy wyższe - ale ceny też! Tak, ale nie 2-3 razy wyższe....? W Polsce chleb kosztuje około 1.50 zl (0.37 euro*) kostka masła 250 gram około 4 zł (około 1 euro) litr mleka 2.20 zł (około 0.50 euro) litr benzyny 3.70 zł (około 0.90 euro) bilet tramwajowy w Poznaniu około 1.50 zł (0.37 euro) puszka piwa (pół litra) 2 - 3 złote (0.50 - 0.75 euro) paczka papierosów Marlboro około 7 zł (około 1.70 euro) bilet do kina 20 zł (5 euro) Big Mac menu w McDonalds około 9 zł (około 2.20 euro) VW Polo standard około 40,000 zł (około 10,000 euro) Renault Megane standard około 55,000 zł (13,400 euro) płyta CD The Beatles około 60 zł (15 euro) płyta CD-R 1-2 zł (0.25-0.50 euro) telewizor Philips 21 cali standard około 1,000 zł (250 euros) odtwarzacz dvd Pioneer (dvd, vcd, mp3, etc) 400 zł (100 euro) jak to wygląda u was? * pronounced "e-w-raw"
-
W Polsce chleb kosztuje około 1.50 zl (0.37 euro*) 2.25 euro kostka masła 250 gram około 4 zł (około 1 euro) 0.85 euro litr mleka 2.20 zł (około 0.50 euro) 0.75 euro litr benzyny 3.70 zł (około 0.90 euro) nie znam, gdyż nie mam samochoda bilet tramwajowy w Poznaniu około 1.50 zł (0.37 euro) w Mannheim, 2 euro puszka piwa (pół litra) 2 - 3 złote (0.50 - 0.75 euro) 1.50 euro paczka papierosów Marlboro około 7 zł (około 1.70 euro) 4 euro bilet do kina 20 zł (5 euro) 8 euro Big Mac menu w McDonalds około 9 zł (około 2.20 euro) 4.40 euro VW Polo standard około 40,000 zł (około 10,000 euro) 10-15,000 euro Renault Megane standard około 55,000 zł (13,400 euro) 10-15,000 euro płyta CD The Beatles około 60 zł (15 euro) 18 euro płyta CD-R 1-2 zł (0.25-0.50 euro) 0.15-0.50 euro (ale płyta 0.15 euro nie są do niczego!) telewizor Philips 21 cali standard około 1,000 zł (250 euros) 250 euro odtwarzacz dvd Pioneer (dvd, vcd, mp3, etc) 400 zł (100 euro) 150 euro Oczywiście, ceny mogą bardzo odróznić się. A więc widziemy, że ceny nie zawsze 2-3 razy wyższe, ale czasem nawet więcej. Pensje też nie zawsze 2-3 razy wyższe... (Najpierw należy otrzymać tak dobrą posadę...)
-
Wygląda na to, że dobrze by było zarabiać w Niemczech, a mieszkać w Polsce.... Już za parę dni Mistrzostwa Świata w skokach narciarskich Kto jest Twoim faworytem? Który z Niemców będzie najlepszy?
-
No prosze a myślałam, że będe tu jedyną osobą z Polski skąd jesteście??? Ja mieszkam w Nowym Dworze Mazowieckim pod Warszwą, pewnie i tak nikt nie wie gdzie to jest:/ pozdrowienia dla wszystkich fanów Beatles'ow wielkie buziaki dla was:*
-
Elanor:
No prosze a myślałam, że będe tu jedyną osobą z Polski skąd jesteście??? Ja mieszkam w Nowym Dworze Mazowieckim pod Warszwą, pewnie i tak nikt nie wie gdzie to jest:/ pozdrowienia dla wszystkich fanów Beatles'ow wielkie buziaki dla was:*
Cześć Elanor! Miło tu zobaczyć kogoś z Polski - to się rzadko zdarza... Ja jestem Pawel, ale mów mi Paweł a mój kolega to Christoph i jest rodowitym Niemcem z Mannheim i uczę go polskiego Ile masz lat Elanor? PS: Znasz 'kielecką" stronę Beatlesów? Pozdrawiam, Pawel
-
Cześć Elanor!
Pawel:
Już za parę dni Mistrzostwa Świata w skokach narciarskich Kto jest Twoim faworytem? Który z Niemców będzie najlepszy?
Moim faworytem jest albo Janne Ahonen (jeśli znowu jest całkowicie zdrowy) albo ADAM MAŁYSZ! Najlepszy Niemców obecnie są Georg Späth i Michael Uhrmann. Niestety Alexander Herr nie jest obecnym!
-
A ja licze na Adasia Adam jest mistrzem i mam nadzieje, że wygra Na drugim miejscu mógłby być Simon Ammann- chociaż to mało prawdopodobne
-
Tak, to prawda, Adaś jest aktualnym Mistrzem i będzie bronił swojego tytułu!
-
Kiedy będzie ten zawody?
-
Mistrzostwa Świata w sezonie 2004/2005: 19-02-2005 Oberstdorf-(K-90), indywidualne, 20-02-2005 Oberstdorf-(K-90), drużynowe, 25-02-2005 Oberstdorf-(K-120), indywidualne, 26-02-2005 Oberstdorf- (K-120), drużynowe,