Polish Your Polish~Polski
-
Beatlemaniac:
hello ((pawl)) and ((christoph)) hope you are both doing well today. ...sorry i had to come here to clear my conscience about something ...well first of all....it saddens me that Pope John Paul II has passed on ...however, he is with the Good Lord now. ...but that's not what i wanted to say. ..pawel...i was wrong about Pope John Paul II being a priest at St. Stanislaus in Greenpoint...actually he performed a service at the Church when he was a Cardinal..and being a Polish community..and he being a Polish Pope...they renamed the stret many years ago...you should have seen the area on both Saturday and Sunday...they had to close many of the streets surrounding the Church.. like i said...sorry to interrupt but i had to set the record straight. ...hope you both have a great day.
(((Jo))) I was trying to tell you so a couple of weeks ago already (I think it was in the Should the Pope Retire thread started by me), but you wouldn't listen but it's OK and yes, I have seen some coverage from that street on Polish TV. I remember one Polish lady in Greenpoint crying over the late Pope and really being worried about what it's going to be like about Poland and her people now that the Polish Pope has died... Are they going to respect us, the Polish, any more? Are they going to tell more dirty jokes about Poles? We'll see... and thanks for popping in our thread Christoph, I'll get back to you later on
-
Cześć Christoph! przepraszam, że długo się nie odzywałem ale mam naprawdę 'urwanie głowy' z przeprowadzką. Remont, formalności, itp Myślę, że Ratzinger byłby dobrym Papieżem dla Niemiec. Być może ożywiłby życie religijne w Niemczech i całej zachodniej Europie? Kraj, który ma Papieża staje się chyba bardziej podatny na nauki Kościoła?
-
Cześć Paweł! Nie wiem, że Ratzinger byłby dobrym Papieżem. On jest bardzo konserwatywny, tak mówiłem. Wolę Papież liberalny i zagraniczy niż niemiecki i konserwatywny... Myślę, że Kościół może lepiej uzyskać ludzie z pozycjami liberalnymi...
-
Właśnie oglądam mecz Bayern Monachium - Chelsea Londyn. Przed chwilą Lampard strzelił gola dla Chelsea (30 min)
-
Pawel:
Właśnie oglądam mecz Bayern Monachium - Chelsea Londyn. Przed chwilą Lampard strzelił gola dla Chelsea (30 min)
Na końcu, Bayern wygrała 3:2 - ale to było 1 bramka za mała... Ale co za mecz!
-
Sergeant Pepper:
Na końcu, Bayern wygrała 3:2 - ale to było 1 bramka za mała... Ale co za mecz!
W końcu, Bayern wygrałX 3:2 - ale to było O JEDNĄ bramkĘ za małO... Ale co za mecz! Nie oglądałem do końca, bo przeprowadzam się Już jestem wykończony, ale to nie jest nawet połowa jeszcze :
-
Tak, wiem! Mimo to, gratulacje za przeprowadzkę! Mam nadzieję, że nowe mieszkanie lepiej niż stare!
-
Przeprowadzka zakończona ale i tak mam jeszcze sporo do ułożenia i posegregowania* Mieszkanie jest ponad dwa razy większe niż stare Mam już nową płytę Ringo Jak chcesz to mogę Ci wysłać Oficjalnie ukaże się w sklepach w czerwcu * posegregować <--- segregować (to sort out, to put in order)
-
Dzięki, Paweł, ale myślę, że wolę czekać do oficialnej publikacji! Ale ty możesz mi wysłać część 2 i 3 filmów "Sami Swoi", jeśli jest możliwie! A więc Ratzinger się stał Papież Benedikt XVI... będziemy widzieć, co będzie robić...
-
Habemus Papam! Co sądzą o tym wyborze Twoi znajomi i rodzina? PS: Postaram się o części II i III dla Ciebie
-
W Niemiec, większość ludzi bardzo cieszą się o wyborze niemieckiego Papieża, i się mówi, że jest kontinuacja, gdyż Ratzinger był bliski współpracownik Jana Pawła II, ale się też mówi, że jest bardzo konserwatywny i surowy. Jak napisałem, będziemy widzieć, co będzie robić!
Pawel:
PS: Postaram się o części II i III dla Ciebie
Dzięki z góry!
-
Pawel:
Mam już nową płytę Ringo Jak chcesz to mogę Ci wysłać Oficjalnie ukaże się w sklepach w czerwcu
something about ringo ..hello ((pawel)) and ((christoph)) Ma wielki dzień
-
Beatlemaniac:
Pawel:
Mam już nową płytę Ringo Jak chcesz to mogę Ci wysłać Oficjalnie ukaże się w sklepach w czerwcu
something about ringo ..hello ((pawel)) and ((christoph)) Ma wielki dzień
Hello Jo mam is I have nowy is new płyta is record now, you can decode the message yourself Why is your day special? Have you won the lottery and kicked your boss' ass goodbye?
-
that's great ((pawel)) ...thanks for translating. damn.. ..i was trying to say i hope you both have a great day. ...
-
Beatlemaniac:
that's great ((pawel)) ...thanks for translating. damn.. ..i was trying to say i hope you both have a great day. ...
ok then, so you just say "Miłego dnia*" (Have a nice day) *pronounced 'mee-wae-go d-nya' btw, you knew the words anyways
-
Sergeant Pepper:
W Niemiec, większość ludzi bardzo cieszą się o wyborze niemieckiego Papieża, i się mówi, że jest kontinuacja, gdyż Ratzinger był bliski współpracownik Jana Pawła II, ale się też mówi, że jest bardzo konserwatywny i surowy. Jak napisałem, będziemy widzieć, co będzie robić!
W NiemCZECH, większość ludzi bardzo cieszY się Z wyborU niemieckiego Papieża, i się mówi, że jest TO kontYnuacja, gdyż Ratzinger był bliskiM współpracownikIEM Jana Pawła II, ale się też mówi, że jest bardzo konserwatywny i surowy. Jak napisałem, będziemy widzieć, co będzie robić*! * this is not good Polish - how about this: 'zobaczymy co zrobi' - it sounds simple and natural Widziałem fragment wywiadu z bratem Papieża - Georgiem Ratzingerem, też księdzem - nie wydawał się zachwycony wyborem Josepha na Papieża :
-
On obawia się o zdorowie brata. To nie jest zrozumiale?
-
Sergeant Pepper:
On obawia się o zdorowie brata. To nie jest zrozumiale?
Hmm... chyba nie chodziło mu o zdrowie Josepha... Georg mówił, że Joseph nie ma żadnego kontaktu ze zwykłymi ludźmi*... *ludźmi <--- ludzie (loo-je) - people
-
Jestem pod wielkim wrażeniem postępów jakie dokonał Sergeant Pepper. Dla mnie to zadziwiające Ja z pewnością nie nauczyłabym się polskiego w takim stopniu jak ty, gdybym nie mieszkała w Polsce. Paweł - twój angielski wpędza mnie (chyba nie TYLKO mnie) w depresję (oczywiście dlatego, że jest tak perfekcyjny) Raczej nie sądzę, żebym się tu często/w ogóle wypowiadała bo z angielskim stoję na dużo, DUŻO niższym poziomie (właściwie można to określić parterem ). PS: To była Michelle z kieleckiego forum...żeby była jasność tylko TU występuję pod swoim prawdziwym imieniem (Magda), a nie tym bądź co bądź obciachowym nickiem Pozdrawiam
-
Magda:
Jestem pod wielkim wrażeniem postępów jakie dokonał Sergeant Pepper. Dla mnie to zadziwiające Ja z pewnością nie nauczyłabym się polskiego w takim stopniu jak ty, gdybym nie mieszkała w Polsce. Paweł - twój angielski wpędza mnie (chyba nie TYLKO mnie) w depresję (oczywiście dlatego, że jest tak perfekcyjny) Raczej nie sądzę, żebym się tu często/w ogóle wypowiadała bo z angielskim stoję na dużo, DUŻO niższym poziomie (właściwie można to określić parterem ). PS: To była Michelle z kieleckiego forum...żeby była jasność tylko TU występuję pod swoim prawdziwym imieniem (Magda), a nie tym bądź co bądź obciachowym nickiem Pozdrawiam
Cześć Michelle / Magda! mój angielski jest jaki jest; po prawdzie to jestem nauczycielem angielskiego i absolwentem anglistyki, więc jakoś się porozumiewam... Zaglądaj częściej, please!!!