Germanien, Helvetien, Noricum
-
Soggy Noodle:
Hallo! Ich galube ich muss nicht erwähnen, dass man im Saarland kein Deutsch spricht, oder? Ich bin gerade auf Besuch bei meinen Eltern und muss doch wieder mal feststellen - ICH KANN NIX FÜR MEIN SCHLECHTES DEUTSCH. DIE REDEN HIER ALLE SO KOMISCH! NAch meinem Liddypool - Trip habe ich jetzt sowieso Probleme auf Deustch umzusteigen...ich rede totales Kauderwelsch.....
Und wenn man dann noch schlechtes Deutsch (Saarlännisch) mit schlechtem Englisch (Scouse) kombiniert... Nee, ernsthaft, ich bin ja froh, wenn sich die Dialekte gegen den Einfluss der (jeweiligen) Standardsprache noch behaupten können - wäre doch schrecklich, wenn alle in einem Sprachbereich nur noch eine uniformierte Sprache hätten! Richtig interessant wird's aber erst, wenn sich bei einer Person Einflüsse aus mehreren Dialekten mischen (ich z. B. bin gebürtiger Münsteraner, habe als Kleinkind mal zwei Jahre in Viersen/Niederrhein gelebt, aber jetzt seit 35 Jahren (von insgesamt knapp 41) in Mannheim. Das schlägt sich nieder... )
chäferli:
ich habe in der schule "latsch" (latein), aber ich höre nach diesem semester auf...
Schade eigentlich... ich hatte Latein sogar als Hauptfach im Abitur und bin inzwischen einer von wenigen Übersetzern in Deutschland, die auch lateinische Übersetzungen anbieten...
-
schlimm wird's, wenn man die leute im eigenen land nicht versteht aber vielleicht bin ich auch nur ein sagenhafter depp... tja, die tiroler würden jetzt vermutlich sagen "nein, nur ein wiener - kommt aber auf's gleiche raus"
-
hatte aber letztens ein interessante unterhaltung auf einem konzert - da waren ein paar leute aus bayern und einer hat die ganze zeit geschimpft, dass die wiener alle trottel sind weil sie ständig grantig und hochnäsig sind und überhaupt und sowieso... wir hatten aber wegen dem geschubse und gedränge schon mit ein paar anderen der gruppe getratscht und jemand meinte dann wegen der schimpftiraden "seit ihr auch aus wien" und ich meinte darauf "ja, aber keine angst, wir mögen die bayern auch nicht".... GROSSES ENTSETZEN... als hätte ich eine handgranate in die menge geworfen!!! "ja aber wiesoooooooo????" .... wenn man sich so verhält wird mir niemand sympathisch sein, egal woher er/sie kommt!!!
-
Sprachpanscherei - damit kenn ich mich aus! Als ich nach Köln gezogen bin musste ich erst einmal Hochdeutsch lernen, dann wurde ich in Köln schief angeguckt, weil ich die Grammatik aus'm Saarländischen übernahm...jetzt gucken mich die Leuten komisch an, wenn ich Hochdeutsch rede anstatt Kölsch...und wenn ich dann wieder zurückfahre ins Saarland, sind die Leute sauer wenn ich kein vernünftiges Saarländisch reden kann.... Oberstes Gebot für Spanischlerner: Häng einfach an das Französische Wort oder das Englische ein *mente* dran und schon passt's! Schlimmste Erfahrung die ich machen musste war, als wir Schüleraustausch mit England, Spanien und Frankreich gleichzeitig hatten - endet im Sprachchaos - vor allem wenn man gemeinsam nach Rom fährt! Aber Scouse ist doch einfach - wir mischen Oxford English mit Saarländischem Platt und schon wird man blendend verstanden! Betreff Bayern:....und was hab ich mich gefreut, als der Bayrische Rundfunk mich nicht haben wollte!!!! (aber die sind ja nicht alle bekloppt!) Ich hab heute beim Schränkerücken mein Beatlestürschild wiederentdeckt! JUHUUUUUUUUU!!!!!
-
Sprechen die Leute dann so oft Dialekt? Auch in die Grossstädte? Ich weiss, einige Gegende sind sehr stolz auf ihre Dialekte. Ich habe Hochdeutsch gelernt. Ihr könnt dann verstehen, wie shwer es war, als ich lernen musste, Wörter wie Krapfen, Erdapfel, Gruss Gott, und Servus zu benutzen. Wenn man Hochdeutsch in Österrich benutzt, wird man angegückt wie ein Verrückter. Aufzug war auch anders...früher habe ich Fahrstuhl gelernt. Aber ich glaube, Fahrstuhl ist einfach ein altes Wort, weil das überall benutzt wird. Und die Schweizer...wieder total anders. Aber ich interessiere mich wirklich für die Dialekte. Mit den Bayern kann ich nur sagen...streit mit ihnen nicht. Du wirst nicht gewinnen. Ich habe eine Professorin, die aus Bayern kommt. Ich kann die Stadt nicht erinnern. Ich weiss nur, dass Wein dort hergestellt wird. Sie ist sehr laut und total verrückt. Aber es ist amüsierend. In Köln habe ich ein Puppenspiel auf Kölsch gesehen (hab auch Kölsch getrunken ). In Berlin musste ich auch gegen die Dialekt stossen. Ich glaube, sie haben das nur getan, um ein bisschen Spass mit mir zu machen. Es macht nichts, wie gut ich sprechen kann. Ich sehe immer aus wie Amerikaner.
-
BBC Macca Fan:
Sprechen die Leute dann so oft Dialekt? Auch in die Grossstädte? Ich weiss, einige Gegende sind sehr stolz auf ihre Dialekte. Ich habe Hochdeutsch gelernt. Ihr könnt dann verstehen, wie shwer es war, als ich lernen musste, Wörter wie Krapfen, Erdapfel, Gruss Gott, und Servus zu benutzen. Wenn man Hochdeutsch in Österrich benutzt, wird man angegückt wie ein Verrückter. Aufzug war auch anders...früher habe ich Fahrstuhl gelernt. Aber ich glaube, Fahrstuhl ist einfach ein altes Wort, weil das überall benutzt wird. Und die Schweizer...wieder total anders. Aber ich interessiere mich wirklich für die Dialekte. Mit den Bayern kann ich nur sagen...streit mit ihnen nicht. Du wirst nicht gewinnen. Ich habe eine Professorin, die aus Bayern kommt. Ich kann die Stadt nicht erinnern. Ich weiss nur, dass Wein dort hergestellt wird. Sie ist sehr laut und total verrückt. Aber es ist amüsierend. In Köln habe ich ein Puppenspiel auf Kölsch gesehen (hab auch Kölsch getrunken ). In Berlin musste ich auch gegen die Dialekt stossen. Ich glaube, sie haben das nur getan, um ein bisschen Spass mit mir zu machen. Es macht nichts, wie gut ich sprechen kann. Ich sehe immer aus wie Amerikaner.
schrecklich nicht?! und die tomaten sind paradeiser und "servus" wird bei den meisten auch noch zu "sers" es ist aber schade, dass viele junge leute in wien das wienerische kaum noch beherrschen... andererseits vielleicht fällt es mir gar nicht auf aber ich finde, dass wir die worte im gegensatz zu deutschland und der schweiz (- wenn schweizer hochdeutsch sprechen) nur anders betonen (es heißt dann, die aussprache wäre hier weicher als in deutschland) - vorarlberger und tiroler erkennt man sofort, die wiener wahrscheinlich auch aber es gibt ja das deftige wienerische mit ausdrücken wo es einem die haare aufstellt bist du dazu gekommen dir die serie "ein echter wiener geht nicht unter" anzusehen??? das versteht kein mensch, der nicht aus wien stammt! wenn paul noch einmal behauptet er spricht ein bisschen "austrian" dann bekommt er von mir einen vorgeschmack was "austrian" wirklich ist"... aber das mit fahrstuhl und aufzug ist doch einfach nur wie "elevator" und "lift"???? - solche sachen gibts im englischen ja auch oder ist da doch ein tieferer bedeutungsunterschied???
-
Ich kann dir auch nicht sagen, wie froh ich war, als ich wieder (in Berlin) Brötchen sagen konnte. Aber ich hatte Semmel so lange benutzt, ich konnte das Wort kaum erinnern. Oh, ich vermisse die...sie schmecken so gut. Das über Tomaten wusste ich nicht.
anna_medlicka:
bist du dazu gekommen dir die serie "ein echter wiener geht nicht unter" anzusehen??? das versteht kein mensch, der nicht aus wien stammt!
Nein, ich habe das nicht gesehen. Aber es wäre interessant.
wenn paul noch einmal behauptet er spricht ein bisschen "austrian" dann bekommt er von mir einen vorgeschmack was "austrian" wirklich ist"...
aber das mit fahrstuhl und aufzug ist doch einfach nur wie "elevator" und "lift"???? - solche sachen gibts im englischen ja auch oder ist da doch ein tieferer bedeutungsunterschied???
In Amerika sagt man "elevator," und in England sagt man "lift." Es ist das gleiche Ding. Aber als ich in München war und nach etwas gefragt habe, hat der Mann mir gesagt, es war neben den Aufzug. Als ich "neben den Fahrstuhl?" gefragt habe, sagte er mir wieder "neben den Aufzug." Es war als ob er das Wort nicht verstand. Und alle Schilder sagen auch "Aufzug."
-
Ich denke mal, es gibt auch Leute, die "elevator" sagen und "lift" nicht verstehen, oder umgekehrt! Allerdings dürfte das eher die Ausnahme sein. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass jemand mit "Fahrstuhl" statt "Aufzug" nichts anfangen kann. Mir selbst ging es zunächst so, als ich mit sechs Jahren nach Mannheim kam (ich kannte einen "Aufzug", aber keinen "Fahrstuhl"), aber als Erwachsener sollte man sich sprachlich so weit in Deutschland bewegen können, dass man beides zumindest versteht. "Brötchen" in Berlin??? Da heißt das "Schrippe"! (Und in Hamburg "Rundstück", wobei noch die getrennte Aussprache von s-t zu beachten ist, nicht "scht", wie im Hochdeutschen üblich. :wink
-
BBC Macca Fan:
Ich kann dir auch nicht sagen, wie froh ich war, als ich wieder (in Berlin) Brötchen sagen konnte. Aber ich hatte Semmel so lange benutzt, ich konnte das Wort kaum erinnern. Oh, ich vermisse die...sie schmecken so gut. Das über Tomaten wusste ich nicht.
anna_medlicka:
bist du dazu gekommen dir die serie "ein echter wiener geht nicht unter" anzusehen??? das versteht kein mensch, der nicht aus wien stammt!
Nein, ich habe das nicht gesehen. Aber es wäre interessant.
wenn paul noch einmal behauptet er spricht ein bisschen "austrian" dann bekommt er von mir einen vorgeschmack was "austrian" wirklich ist"...
aber das mit fahrstuhl und aufzug ist doch einfach nur wie "elevator" und "lift"???? - solche sachen gibts im englischen ja auch oder ist da doch ein tieferer bedeutungsunterschied???
In Amerika sagt man "elevator," und in England sagt man "lift." Es ist das gleiche Ding. Aber als ich in München war und nach etwas gefragt habe, hat der Mann mir gesagt, es war neben den Aufzug. Als ich "neben den Fahrstuhl?" gefragt habe, sagte er mir wieder "neben den Aufzug." Es war als ob er das Wort nicht verstand. Und alle Schilder sagen auch "Aufzug."
nicht vergessen, dass man auch jemanden eine "übersemmeln" kann - das ist nicht so lustig aber fahrstuhl ist doch in österreich auch nicht so üblich da sagen doch auch die meisten aufzug... oder bin ich da die einzige
-
Sergeant Pepper:
"Brötchen" in Berlin??? Da heißt das "Schrippe"! (Und in Hamburg "Rundstück", wobei noch die getrennte Aussprache von s-t zu beachten ist, nicht "scht", wie im Hochdeutschen üblich. :wink
Ja, ich habe beide Wörter in Berlin gesehen. Sprechen die Leute auch Plattdeutsch in Hamburg? Ich bin einmal dort gegangen, aber es war nur für zwei Tage...ich habe ein Tour mit dem Bus gemacht. Einige Teile von der Stadt sind schön, aber am meistens ist es industriell oder kitschig (ich glaube, fast nichts hat geändert seit den 60er Jahren am Rheeperbahn). Aber es ist schön am Hafen. Als ich in Salzburg war, gab es ein Hamburgfest. Das Essen dort war sehr gut (was ich essen konnte...ich bin Vegetarierin). Es ist eine bisschen traurig...ich fühle mich, als ob ich etwas über die Kultur vermisst habe, weil ich nie Fleisch in Europa gegessen habe (kein Weisswurst oder Schnitzel). Aber so ist es.
-
anna_medlicka:
nicht vergessen, dass man auch jemanden eine "übersemmeln" kann - das ist nicht so lustig
Was meinst du?
-
BBC Macca Fan:
anna_medlicka:
nicht vergessen, dass man auch jemanden eine "übersemmeln" kann - das ist nicht so lustig
Was meinst du?
das ist das gleich wie jemanden eins "über-braten"
-
anna_medlicka:
BBC Macca Fan:
anna_medlicka:
nicht vergessen, dass man auch jemanden eine "übersemmeln" kann - das ist nicht so lustig
Was meinst du?
das ist das gleich wie jemanden eins "über-braten"
Jetzt verstehe ich.
-
Ja, Hamburg ist ursprünglich niederdeutsches (plattdeutsches) Sprachgebiet. Natürlich ist das Plattdeutsche gegenüber dem Hochdeutschen überall im Rückzug begriffen, aber der plattdeutsche Einfluss macht sich doch noch stark bemerkbar. Ich selbst war leider noch nie in Hamburg, möchte aber unbedingt mal hin. Allein schon wegen der Beatles-Geschichte, aber auch sonst!
-
hamburg steht auch noch auf meiner liste (ich bin schon mal drübergeflogen ) - aber dort wo sich die beatles herumgetrieben haben sollte man als frau wohl nicht alleine hingehen
-
ich finde, dieses thread, wo diese gefährliche sprache gesprochen wird, sollte geschlossen werden... du meine güte, diese reaktionären amis (- anwesende ausgeschlossen!!!!!!!!!!!!!)
-
Anwesende selbstverständlich ausgeschlossen! Leider gibt es diese reaktionären Typen überall... Ich frage mich allerdings, was so jemand ausgerechnet auf einem Paul-McCartney-Board verloren hat! :
-
Sergeant Pepper:
Anwesende selbstverständlich ausgeschlossen! Leider gibt es diese reaktionären Typen überall... Ich frage mich allerdings, was so jemand ausgerechnet auf einem Paul-McCartney-Board verloren hat! :
naja, wenn ihnen was nicht passt, sagen sie doch ohne sich ein blatt vor den mund zu nehmen, dass paul sein maul halten soll, was weiß er schon von amerika (- abgesehen von der tatsache, dass er fast 30 jahre mit einer amerikanerin verheiratet war)... dieser blöde brite!!! aber wehe jemand anderer kritisiert paul oder heather auf paul's offiziellen message board... BIG NO-NO... das sind doch die gleichen leute, die "imagine" oder andere friedenslieder nicht kapieren... wenn man sich ständig vorsagen muss wie toll das eigene land ist, dann hat man meiner meinung nach schon genug gesagt!!! reine streitsucht ist das hier - faschismus im kleinen rahmen... schlichtweg ekelhaft!!!
-
Das sind genau die Leute, die sich selber alle Rechte zugestehen, die sie anderen nicht geben wollen! Und wer ständig rausposaunt, wie toll das eigene Land ist (oder die Gruppe, zu der er selber gerade gehört), der hat einen ganz gewaltigen Minderheitskomplex, den er zu kompensieren versucht! Und Paul war nicht nur fast 30 Jahre mit einer Amerikanerin verheiratet, sondern war über all die Jahre auch sehr häufig geschäftlich wie privat in Amerika unterwegs. Ich glaube nicht, dass ihm irgendjemand vorhalten kann, er habe von Amerika keine Ahnung. Ich jedenfalls glaube, dass er über Amerika mehr weiß als so mancher dieser Amerikaner, die große Töne spucken und im Grunde von nichts eine Ahnung haben!
-
das sind leute die sich - zurecht - über die überheblichkeit der nazis aufregen aber gleichzeitig in die welt schreien, dass sie die besten, die stärksten, die schönsten und die klügsten sind... wie man das jetzt nennt ist egal, alleine die tatsache, dass man so denkt ist scheiße aber da fängt ihr selektives geschichtsverständnis an!!! es wird ihnen schon noch auf den kopf fallen... hochmut kommt vor dem fall!